جاپان نے چین سے وزیر اعظم ثنائی تاکائیچی کو "ثنائی تاکائیچی" کہنے پر باضابطہ شکایت درج کرائی

جاپان نے چینی سفارت کار کے وزیر اعظم ساناے تاکایچی کو بغیر لقب پکارنے پر باضابطہ شکایت درج کرائی

جاپان نے چین کے ساتھ ایک نئے سفارتی تنازعے کے بعد باضابطہ شکایت درج کرائی ہے۔ یہ شکایت ایک چینی سفارت کار کی جانب سے جاپانی وزیر اعظم ساناے تاکایچی کا نام ان کے عہدے کے بغیر پکارنے پر کی گئی ہے۔ جاپان کی وزارت خارجہ کے پریس سیکرٹری توشی ہیرو کیتامورا نے 7 اکتوبر کو ایک پریس کانفرنس میں اس بات کی تصدیق کی کہ ان کے محکمے نے چین کی وزارت خارجہ کے پاس باضابطہ شکایت درج کرائی ہے۔

یہ واقعہ 30 ستمبر کو پیش آیا جب چینی وزارت خارجہ کے ترجمان گو جیاکُن ہانگ کانگ میں ایک باقاعدہ پریس کانفرنس سے خطاب کر رہے تھے۔ اس دوران جاپان کی دفاعی پالیسیوں میں ممکنہ تبدیلیوں کا موضوع زیر بحث آیا۔ چینی حکومت کے نمائندے کے طور پر، گو جیاکُن نے جاپان کی جانب سے اپنی سرحدوں کے دفاع یا تائیوان جیسے اتحادیوں کو فوجی امداد فراہم کرنے کے لیے زیادہ فعال موقف اختیار کرنے کی کسی بھی تبدیلی کی مخالفت کی۔ اپنی تنقید کے دوران، گو نے کہا تھا کہ "اس سال فروری میں، ساناے تاکایچی نے دوبارہ کہا تھا کہ وہ 'تین غیر جوہری اصولوں' کو برقرار رکھنے کے لیے پرعزم ہیں،" جو 1970 کی دہائی کے اوائل میں جاپان کی پارلیمنٹ نے اپنائے تھے۔

جاپانی وزارت خارجہ نے گو جیاکُن کے بیان پر اعتراض کیا، لیکن اس کی وجہ ان کے الفاظ نہیں تھے۔ شکایت اس بات پر تھی جو گو نے نہیں کہا، کیونکہ انہوں نے جاپانی سربراہ مملکت کا ذکر کرتے ہوئے ان کے عہدے، یعنی "وزیر اعظم" کا استعمال نہیں کیا۔ جاپانی وزارت کے مطابق، یہ بین الاقوامی آداب اور سفارتی پروٹوکول کی خلاف ورزی ہے۔

کیتامورا نے شکایت کی وضاحت کرتے ہوئے کہا، "مختلف نقطہ نظر سے بات کرتے ہوئے بھی، کسی قوم کے رہنما کے لیے احترام کا اظہار بین الاقوامی پروٹوکول میں ایک واضح آداب کا معاملہ ہے۔" ہانگ کانگ کے مقامی خبر رساں اداروں نے بھی نوٹ کیا کہ کسی سربراہ مملکت کو ان کے عہدے کے بغیر پکارنا چینی زبان میں غیر معمولی ہے۔ اسی طرح، جاپانی اور انگریزی زبانوں میں بھی، سفارت کاروں کے لیے یہ رواج ہے کہ وہ عوامی سطح پر اپنے ہم منصبوں کا ذکر کرتے وقت ان کے سرکاری القاب کا استعمال کریں۔ جاپانی ثقافت میں القاب کا استعمال خاص طور پر اہم ہے، جہاں نہ صرف سیاست میں بلکہ کام کی جگہوں پر بھی القاب کا استعمال عام ہے۔ کسی کو بغیر کسی لقب یا لاحقے (جیسے "-سان") کے پکارنا، جسے "یوبیسوتے" کہا جاتا ہے، اکثر جان بوجھ کر کی گئی بے ادبی سمجھا جاتا ہے، کیونکہ یہ ایک ایسی بے تکلفی کا اشارہ دیتا ہے جو صرف انتہائی قریبی ذاتی تعلقات، جیسے کہ خاندان کے افراد کے لیے مناسب ہے۔

جاپانی وزارت کی جانب سے چینی وزارت کو بھیجے گئے پیغام کے عین مندرجات کو ابھی تک عام نہیں کیا گیا ہے، اور جاپانی حکومت آداب کی اس خلاف ورزی پر کسی قسم کے معاوضے کا مطالبہ کرتی نظر نہیں آتی۔ چونکہ دونوں ممالک کے تعلقات ان دنوں زیادہ خوشگوار نہیں ہیں، اس لیے یہ حیران کن نہیں کہ ان کے نمائندے معمولی سمجھی جانے والی بے ادبی پر بھی زیادہ نرم رویہ نہیں رکھتے۔ تاہم، امید ہے کہ یہ مسئلہ دوستانہ طریقے سے حل ہو جائے گا۔